Mémoire nationale
Le dialogue d'un produit avec une époque
L'histoire de la marque du groupe pharmaceutique populaire de Changchun à l'occasion de son 60e anniversaire
Juin 2026, numéro 4
L'histoire de la marque du 60e anniversaire du groupe pharmaceutique populaire de Changchun Un médicament, produit exclusivement par l'usine pharmaceutique populaire de Changchun depuis 1973, existe depuis plus d'un demi-siècle.
Son nom a changé une fois et son emballage a été mis à jour génération après génération, mais la formule des sept herbes médicinales n'a jamais changé.
Il s'agit de Tenghuang Jian Gu Wan (anciennement Bone Hyperplasia Pill).
Dans les archives de l'Usine Pharmaceutique du Peuple, des dossiers d'inspection jaunis, des documents d'approbation estampillés de sceaux rouges et des médailles fanées racontent le parcours de ce médicament de rien à quelque chose, des normes locales aux normes nationales. Plus important encore, il apparaît dans la mémoire de générations de patients atteints de maladies osseuses, ceux souffrant de maux de dos, de jambes et d'articulations, qui, grâce à son aide, ont à nouveau redressé leur dos.
Sur cinquante ans, une seule pilule, une mémoire nationale sur un demi-siècle.
Dédié à la recherche et au développement, créant des solutions efficaces
En 1972, la prescription de la « pilule contre l'hyperplasie osseuse », développée par le professeur Liu Bailing de l'hôpital affilié du Collège de médecine traditionnelle chinoise de Changchun (aujourd'hui Université de médecine traditionnelle chinoise de Changchun), a été transférée à l'usine pharmaceutique populaire de Changchun.
Sur la base de la théorie de la médecine traditionnelle chinoise selon laquelle « le rein gouverne les os », le professeur Liu Bailing a déterminé que la formule était composée de sept herbes : Rehmannia glutinosa (transformée), Pyrola rotundifolia, Drynaria fortunei (transformée), Cistanche deserticola, Epimedium brevicornu, Spatholobus suberectus et Raphanus sativus (frits). Il a commencé la recherche et le développement en 1965 et après plus de dix ans d’essais cliniques, la formule a été finalisée.
En 1973, l'usine pharmaceutique populaire de Changchun a officiellement pris le relais et a commencé une production de masse exclusive, transformant cette prescription en un médicament produit en masse et dont la qualité est contrôlée. À partir de ce moment, ce médicament a quitté la clinique et a atteint les patients de tout le pays.
De la prescription de médecins renommés à la médecine aboutie : le raffinement d’un savoir-faire méticuleux
Une fois qu’une ordonnance parvient à l’usine pharmaceutique, il lui reste encore un long chemin à parcourir. D'innombrables processus séparent une prescription unique d'un produit fini qui peut être produit de manière stable et avec une qualité contrôlée.
Comment traiter les matières médicinales, la finesse de la poudre, comment contrôler le temps et la température de décoction, comment déterminer le rapport miel/poudre : chaque étape nécessite une vérification répétée dans la pratique.
À l’époque, l’usine pharmaceutique était encore située dans son ancienne zone industrielle, à l’extrémité sud de la rue Minfeng. Sans équipement automatisé, les travailleurs s’en remettaient au travail manuel, à l’observation visuelle et à l’expérience pour juger les ingrédients. Pourtant, même dans ces conditions, le premier lot de pilules contre l’hyperplasie osseuse a été produit.
Dès le premier lot, l’usine a mis en place un système complet d’inspection de qualité. Le nombre de bactéries, de moisissures, la variation de poids, la teneur en humidité et les agents pathogènes dans chaque lot ont été méticuleusement enregistrés, sans rien laisser de côté. Ces dossiers d'inspection jaunis sont encore aujourd'hui bien conservés dans les archives. Au-delà de la prescription, la sélection des matières premières respecte dès le départ des normes géographiques strictes : Rehmannia glutinosa provient de Jiaozuo, Henan ; Pyrola rotundifolia provient exclusivement de Mongolie intérieure ; La Cistanche deserticola vient du Xinjiang ; Drynaria fortunei provient exclusivement du Hubei ; Epimedium est strictement originaire du Gansu ; Spatholobus suberectus est originaire du Yunnan ; et les graines de Raphanus sativus proviennent principalement du Gansu. Chaque herbe a une origine clairement définie.
De la sélection, du nettoyage, de la découpe et du traitement à la stérilisation, la pulvérisation, l'extraction et la concentration, puis à la fabrication de pilules, au séchage, au tamisage et à la composition… un total de 18 processus, chacun avec des procédures opérationnelles strictes. Des matières premières au produit fini, chaque étape est soumise à des normes et chaque étape est supervisée par un personnel désigné.
Cinquante ans d'artisanat, forgeant un monument de qualité
De 1973 à aujourd’hui, plus de cinquante ans se sont écoulés. Les lignes de production ont été améliorées génération après génération, les équipements sont passés du manuel à l'automatisation, mais les normes de qualité n'ont jamais faibli.
Les dossiers d’inspection jaunis dans les archives en sont la meilleure preuve. Depuis des décennies, chaque lot de la pilule pour l'hyperplasie osseuse dispose de données d'inspection complètes, lot après lot testé, article après article, toujours excellentes.
En 1982, la pilule pour l'hyperplasie osseuse a remporté pour la première fois le « Prix du produit de haute qualité de la province de Jilin ». En 1985, la deuxième fois. En 1988, la troisième fois. En 1991, il a remporté le « Prix du produit de haute qualité de l'Administration nationale de la médecine traditionnelle chinoise ».
Ces distinctions sont le résultat des recommandations du bouche-à-oreille des patients et du fait de générations de travailleurs pharmaceutiques travaillant avec diligence dans les coulisses, surveillant méticuleusement les indicateurs. Depuis son lancement, ce médicament a bénéficié à des millions de patients atteints de maladies osseuses.
Renommé mais préservé, mais la formule reste la même
Vers 2000, les normes pharmaceutiques nationales ont été unifiées et standardisées. Les pilules contre l'hyperplasie osseuse ont été incluses dans les « Normes publiées par le ministère pour les préparations composées de médecine traditionnelle chinoise, volume 20 », avec le numéro de norme WS3-B-4044-98.
En 2001, selon « l'approbation de l'administration provinciale des médicaments de Jilin concernant le renouvellement du numéro d'approbation des médicaments pour les pilules contre l'hyperplasie osseuse » (Ji Yao Guan Zhu [2001] n° 13), le nom du produit a été officiellement changé en « Teng Huang Jian Gu Wan » (藤黄健骨丸).
Le nom a changé, mais la formule est restée la même. Rehmannia glutinosa, Pyrola rotundifolia, Drynaria fortunei, Cistanche deserticola, Epimedium brevicornu, Spatholobus suberectus et graines de radis : les sept herbes sont restées inchangées.
Le 16 août 2002, Teng Huang Jian Gu Wan a reçu un nouveau numéro d'approbation de médicament : le numéro d'approbation national de médicament Z22021102.
En 2005, le format de la pilule eau-miel a été élargi pour mieux répondre aux besoins des différents patients. La forme posologique a également été élargie, passant de grosses pilules de miel à des pilules de miel concentrées.
En 2008, la Food and Drug Administration provinciale du Jilin a officiellement confirmé que Changchun Renmin Pharmaceutical Group Co., Ltd. était le développeur original de Tenghuang Jian Gu Wan (藤黄健骨丸).
Depuis la première production de masse par l'usine pharmaceutique Renmin de Changchun en 1973 jusqu'à la confirmation officielle de ses recherches originales en 2008, depuis trente-cinq ans, les racines de ce médicament ont toujours été chez Renmin Pharmaceutical.
Utiliser une technologie de recherche originale pour établir des normes nationales pour la médecine chinoise
Le 10 juin 2025, l'Administration nationale des produits médicaux (NMPA) a approuvé la révision de la norme de qualité pour Teng Huang Jian Gu Wan (藤黄健骨丸), initiée par Changchun Renmin Pharmaceutical Group Co., Ltd.
Le 12 juin 2025, la NMPA a publié les « Informations sur la livraison des documents de promulgation des normes pharmaceutiques », le numéro d'acceptation de Teng Huang Jian Gu Wan étant « 中修20250030 » (révision moyenne 20250030).
Cette étape est plus importante que n’importe quelle récompense.
« Recherche originale » signifie que Renmin Pharmaceutical a été la première entreprise à produire ce médicament. « Établisseur de normes » signifie que Renmin Pharmaceutical est la société qui définit « comment ce médicament doit être fabriqué ».
Des normes pharmaceutiques provinciales aux normes ministérielles, et maintenant pour devenir un organisme national de normalisation des médicaments en 2025, Renmin Pharmaceutical a franchi en plusieurs décennies le saut de la « mise en œuvre de normes » à « l'établissement de normes ».
Le 31 décembre 2025, l'Administration nationale des produits médicaux a publié l'annonce n° 127 de 2025, « Annonce sur la révision des instructions pour les médicaments des préparations Gu Shen Sheng Fa Wan et Teng Huang Jian Gu », qui révisait uniformément les instructions pour les préparations Teng Huang Jian Gu (pilules, comprimés, capsules). En tant qu'initiateur et rédacteur de cette norme pharmaceutique, Renmin Pharmaceutical Group a défini de manière professionnelle comment ce médicament doit être produit.
Avec un savoir-faire méticuleux, nous remplissons notre engagement ; avec des normes nationales, nous maintenons nos aspirations initiales.
Aujourd'hui, Teng Huang Jian Gu Wan (une formule de médecine traditionnelle chinoise) est toujours en production. Les sept ingrédients restent inchangés. La norme est devenue une norme nationale.
Depuis la production du premier lot en 1973 jusqu'à la définition de la norme pour l'ensemble de l'industrie en 2025, en plus d'un demi-siècle, une seule pilule a parcouru tout le parcours depuis la « fabrication » jusqu'à la « définition du comment la fabriquer ».
Il a été témoin de la transformation de Renmin Pharmaceutical de bungalows en usines, du travail manuel à la fabrication intelligente, d'apprenant à définisseur.
Mais tout cela ne répond finalement qu’à une seule question : lorsque des millions de personnes vous confient leur santé, comment réagissez-vous ?
La réponse de Renmin Pharmaceutical est inscrite dans les rapports d'inspection de chaque lot de produits, dans la norme pharmaceutique nationale révisée de 2025 et dans les normes de qualité inébranlables maintenues depuis plus d'un demi-siècle.
Bonne médecine traditionnelle chinoise, fabriquée par le peuple. Le poids de cette déclaration a été construit par ceux qui ont versé les ingrédients dans les années 1960, par leur engagement inébranlable à inspecter chaque lot dans les années 1980 et par la confiance de ceux qui définissent aujourd'hui les normes de l'industrie.
Chaque génération a sa propre feuille de réponses. La feuille de réponses de People's Pharmaceutical est encore en cours de rédaction.
Changchun People Pharmaceutical Group Co., Ltd.